<
m8n7С˵ > > 对家老闆是我粉头[穿书] > �123�
    「饺子是dumplings,春节是spring festival……代入对方文化已有的东西,或者用对方理解的方式来诠释,这是咱们多年以来一直在做的事。而近两年来,这种翻译方式所带来的危害已经是可见的了,周围几个国家都妄图将咱们的文化据为己有。�
    「当我在外网上看到外国人对道教、忍者的印象来自《火影忍者》、把孙悟空叫goku、以为三国是r本歷史的时候,我唯一能做的,只有一遍又一遍地解释。无力感挤满了我的整个世界。�
    「然而咱们不是没有成功过。功夫——全世界都知道叫kungfu,这在海外,已经成为咱们国家一个重要的文化符号了。并且,这种明显陌生的单词,从某些程度上讲,反而有种神秘感,更能让他们激起主动了解的动力。我们就应该用自己的文化符号,让别人产生兴趣,继而去了解学习。事实证明,其实只要你的传播足够有力,你的文化足够瑰丽夺目,能让他们感兴趣,他们就算不会再念,再听不懂,再理解不了,也会去学、去记的。�
    编剧静默片刻,随即道:「行,你说服我了。那其他的点呢?你还想改什么?一併说了吧。�
    「这个角色的总体人设我是认可的,但是我想再丰富一些,所以我需要改部分剧情。�
    「不怕被骂加戏吗?」编剧笑道�
    「谁说改剧情就一定得是加戏呀?」文宇芒也笑了,「相反,我还得删呀�
    编剧笑得更深了:「我还以为演员都想给自己加戏呀�
    文宇芒摇摇头,道:「一个角色出彩不出彩,并不是看他的戏份多不多。这个道理,您肯定比我更清楚。�
    「行,那就按你说的办吧,我都听你的。�
    ********
    虽然是第一次当导演,但文宇芒前世毕竟演过这么多年的戏,进过无数个组,没吃过猪肉,也见过猪跑了�
    而且导演组的其他人也在一旁协助着,他有什么不懂的地方也会主动去问副导他们,实在不行,还有范恆丰可以霍霍,所以居然也没拉垮,这倒是出乎了所有人的意料�
    文宇芒给这个角色起的中文名是向小园�
    这三个字单拎出来看都很普通,尤其是「x小x」这种格式,简直是八九十年代的起名重灾区,用现在的眼光看,可以总结凝鍊为一个字——土�
    但是文宇芒另有深意�
    前段时间vb上有一个关于演员江疏影名字的热搜,大概是说她的名字取得好,出自诗句「疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏」。文宇芒当时点进去看了看,还去搜了整首诗,发现这句诗的前一句是「占尽风情向小园」�
    简简单单的三个字,结合诗句看,却有不一样的韵味�
    剧情上,文宇芒把展现角色过去悲惨经歷的部分删掉了。留白是很重要的,有些事情不一定需要全说出来,不去说它,反而会给大家留下无尽的想像�
    细节设置上,这个角色本来爱抽菸,执行完任务后会抽,思考问题的时候会抽,遇到烦心事的时候还会抽——老菸民了�
    而很不巧的是,文宇芒非常讨厌有人抽菸�
    首先抛开健康方面不谈——吸菸有害身体健康这回事儿,应该是上到九十九下到刚会走,无人不知,无人不晓的。吸菸时间长了,会牙黄、口臭,如果长期习惯维持一个姿势夹菸头,两指之间还会被熏黄�
    但影视剧里频繁出现吸菸的镜头,让一些人觉得吸菸这件事很帅、很酷,可以表达忧郁烦躁的情绪,是一种「成熟」的表现�
    而有的明星抽菸被拍到后,粉群内部也会互相安慰说抽菸没什么,甚至还会说「哥哥抽菸的样子好帅啊」,又让部分年纪小的粉丝有了「抽菸很帅」的印象�
    还有的明星被拍到抽完烟后会嚼口香糖或者吃棒棒糖,粉丝知道后,惊唿「哇,宝宝好可爱啊,上一秒还面无表情,冷酷地抽菸,原来下一秒居然会乖乖吃糖呀,认为这是反差萌�
    清醒一点,其实是因为口臭啊口臭�
    因此,一些青少年在明明了解吸菸危害的情况下,却因为影视剧和明星的影响,依然会选择尝试吸菸�
    文宇芒知道自己没这个能力,管不了别人,也没必要充当「圣父」去做这种吃力不讨好的事情,但是自己以身作则,从我做起,这还是可以做到的�
    还有的影视作品里是用抽菸的方式来吃棒棒糖,乍一看觉得在抽菸,结果从嘴里抽出一个糖来,以此表达反差感�
    不过这种桥段也太多了,文宇芒想做出新鲜感,正好自己这段时间爱吃奶酪棒,就用它了�
    每杀完人吃一个奶酪棒什么的�
    等等,是不是应该找百x福要个贊助?
    不对,怎么想着想着就跑偏了,文宇芒赶紧把自己的思想拉回来�
    「还有这里,想刻画这个人物的复杂性多面性,可以让他在执行完任务后去帮助别人,执行任务时的冷血和帮助陌生人时的善良,如果在这个帮助上面还有一点儿喜剧色彩的话,效果会更好。�
    最终,文宇芒和编剧组经过讨论后,决定选用自己之前的一段亲身经歷�
    「这个真的没问题吗?�
    张编剧双手拍了拍:「没问题,肯定效果拔群。�
    「不过文老师,我有一个问题想问问您,可以吗?」编剧组里的一个人举了手�
ͶƼƱ һ½Ŀ¼һ ǩ